本期人物：王艳

姓名：王艳

班级：商务英语2202班

录取院校：西安石油大学

录取院校介绍：西安石油大学（XSYU）是西北地区唯一以石油石化为特色的多科性公办高校，1951年建校，前身为西北石油工业专科学校，2003年正式更名。现为陕西省与三大石油公司共建、省“双一流”培育与高水平建设高校，国家“十四五”教育强国推进工程、教育部来华留学示范基地建设院校 。学校设雁塔、明德、鄠邑3校区，占地2078亩，办学覆盖理工、经管、文法、教艺等九大学科门类。本硕博人才培养体系完整：拥有1个博士后科研流动站、3个一级学科博士点、18个一级学科硕士点、15个专业学位硕士点 。工程学、化学、地球科学、材料科学4个学科进入ESI全球前1% 。开设55个本科专业，其中石油工程、资源勘查工程、机械设计、化学工程等12个为国家级一流本科专业，5个国家级特色专业 。学校秉持“好学力行、自强不息”校训，以石油精神育人，在油气勘探、开发、储运、石油机械、化工等领域优势突出，建有油气田开发工程国家级实验教学示范中心。师资与科研实力雄厚，承担多项国家级、省部级重大课题，服务国家能源战略。

荣誉奖项：2022-2023学年，通过CET-4测试；

在社区疫情防控中，获得优秀志愿者称号；

2023-2024学年，获得普通话水平测试二级乙等证书；

2024-2025学年，通过CET-6测试；

参加暑期社会实践，获得社会实践先进个人。

考研经验分享：我从2025年暑假开始备考英语笔译翻硕，备考围绕四门专业课稳步推进。

翻译硕士英语重在长期积累。词汇需循环背诵专四、专八单词，基础扎实后再拓展GRE词汇。前期用专四语法词汇实体书学习知识点、刷题，二轮复习改用电子版，复盘更高效。阅读使用华研、星火专八资料，每日两篇，星火难度更适合后期训练。

英语翻译基础是核心科目。每日三遍背诵黄皮书词条，划除已掌握内容，避免无效重复。跟随武峰12天蓝皮书学习翻译技巧，网课可倍速观看，书籍需反复研读。日常用二笔、三笔真题练习，借助Anki积累好词好句与翻译技巧，每日同步复习。翻译切忌只练不复盘，每日订正总结后，每周对练习篇目视译复盘，难题、错题较多的文章需重新笔译打磨。

448汉语写作与百科知识需贴合院校考情。我报考院校侧重名词解释，背诵需理清框架、精简语言。备考初期务必研究真题，锁定背诵范围。前期两遍背诵黄皮书百科词条，后期主攻魔法部资料，搭配思维导图梳理知识点，提升背诵条理。

写作无需过早准备，小作文十一月启动即可。大作文十月起每周一篇八百字习作，对照真题范文总结技巧，积累名言、万能开头等素材。日常可借助黄皮书写作分册、纸条作文APP和高考作文素材积累内容、打磨文笔。

青春寄语：有人说，没有在深夜痛哭过的人，不足以谈人生。对于我这种考翻译的人而言，这条逐梦之路满是荆棘与考验。无数个埋首苦读的深夜，反复背诵理论知识、推敲字词句式、打磨翻译技巧的疲惫，模拟失利后的自我怀疑，都是成长路上的必经之路。我也曾迷茫焦虑、辗转难眠，却始终没有放下书本，从未停下向前的脚步。胜败乃兵家常事，备考途中的挫折从来不是终点。每一次跌倒都是为了更稳地站起，那些熬过的夜、练过的译文、咬牙坚持的日子，都在为上岸默默积蓄力量。青春因奋斗而闪耀，愿我们再难也多坚持一刻，以热爱与执着坚守笔译梦想。相信终有一日，我们终将抵达理想彼岸，不负日夜耕耘，在青春赛道上绽放属于自己的光芒。